Everyone, you've done well to overcome the harsh training over the past five days!
You can be proud of yourselves.
You are strong!
So, while it is but a small affair,
I would like to celebrate your growth and the end of the training camp with this party.
Everyone, enjoy yourself to your hearts' content!
Cheers!
Are you all right, Ash?
Yeah, don't worry about me.
I've almost completely recovered thanks to the healing magic.
My lie...
is as plain as day.
But still...
Gawain's...
Gawain's missing?!
Where could he have gone?
I don't know.
Our Astral Flow has been cut off...
Willingham Mausoleum.
Have you heard of the story of The Dragon of Willingham?
Well, I've heard about it...
It's the story of a dragon that became a Maestro at a very young age, Nuadha,
and of the girl who was his owner.
Nuadha, who felt extremely pained by the young girl's serious illness,
cut off the Astral Flow by himself and left the young girl.
He didn't want to show the little girl his weakness in his last moments.
The little girl got better soon after that,
but by then, Nuadha had passed away, all on his own, in the Willingham Mausoleum.
Don't tell me Gawain's thinking the same thing that Nuadha was.
It is a possibility.
Willingham Mausoleum is a burial ground for young dragons,
and Gawain's only a child...
All right.
Let us cancel the celebration party and send out search teams.
If all of us search in the vicinity of the Willingham Mausoleum...
Wait a minute.
The training camp was quite a strain on everyone, wasn't it?
They've really been looking forward to this party, right?
Got it. Then we'll have just the student council members—
No, that won't do either.
Everyone might realize something's going on if all the student council members go missing at once.
It would ruin the party.
In that case...
It's fine.
Leave this to us.
We'll find you no matter what, Gawain!
So, the princess makes her entrance, huh?
From ashes to ashes and dust to dust.
I summon thee, the heaven-sent child of Magic Techniques!
sekai no domannaka de kimi to deatte
世界のど真ん中で君と出会って
Meeting you at the dead centre of this world,
kokyuu mo dekinai kurai ni natte
呼吸も出来ないくらいになって
becoming unable to even breathe,
chiisaku tokun tokun to hajimaru
小さくトクントクンと始まる
"something" begins between you and me,
kimi to boku no "nani ka"
君と僕の 「ナニか」
with a small flutter and a heartbeat.
saa mou ikkai sora wo oshiete
さあもう一回空を教えて
Come on, let us tell the sky what that is once more!
Seikoku no Dragonar
Presented Oyatsu Fansubs
by
tori dake ga shiru habataku hane no omosa
鳥だけが知る羽ばたく羽の重さ
The weight of wings being spread is known only to birds
minna wa nani mo shirazu ni akogareteru
みんなは何も知らずに憧れてる
Everyone simply adores them without knowing a thing
kimi wa chotto setsunai kao de waratta
君はちょっと切ない顔で笑った
And you smiled with a slightly pained face due to that
boku ni wa ne... nani mo nai
僕にはね…何もない
I don't have anything, you see
demo kimi no namida ga hette
でも君の涙が減って
But if it can make your tears stop
honki no kao de warau nara
本気の顔で笑うなら
and make you laugh with a serious face
HERO datte donnandatte
英雄だってどんなんだって
Be it a hero, or anything,
narikitte yaru kara sa
成りきってやるからさ
I shall become one for you
zettai, zettai, zettai, zettai hanasanai
絶対、 絶対、 絶対、 絶対 離さない
I will never never never ever let you go
shinde mo kimi dake no naito deiru
死んでも君だけの騎士でいる
Even if I die, I will remain only your knight
demo honki de naita kimi wa okotta
でも本気で泣いた君は怒った
But, hearing that, you earnestly cried and flushed with anger
"tsumetaku nante sasenai"
「冷たくなんてさせない」
"I will not let you get cold"
to boku wa namida wo fuku
と僕は涙を拭く
And I wipe your tears
seiken nante nakutatte ii
聖剣なんてなくたっていい
I don't need a legendary sword
yuusha ja naku tatte kamawanai
勇者じゃなくたって構わない
I don't care that I'm not a legendary hero
kimi hitori wo mamorikireru nonara
君一人を守りきれるのなら
As long as I can protect only you until the end
The Dragon Riding Dance
Gawain's in there...
We cannot say that for sure.
However, the student council has received reports that Angela-sensei is cooped up in here.
What does she think she's doing?
What was that?!
Look!
It's the same as on that day.
And this bad feeling I have is unmistakable!
Hey, look at that.
What is that?
Hey, they're in the lake too!
And in the forest!
Those are...
Stop it!
What lecherous—
No!
Princess!
Are you all right?
Don't forget about me, Ash! I was scared too!
The Necromancia are attacking the camp!
We'll just have to leave the training camp to the President.
Get on! We'll break into the mausoleum!
Line up in order of rank!
Now is the time to show them the fruits of our training camp!
Here we go.
Commence attack!
They just keep coming! There's no end to them!
Eco.
Give me an Ark.
As I am now, I won't be any use in battle!
D-Don't talk nonsense!
You're injured right now, and even if the Ark's just an imitation, it will take a toll on your body!
I know you're in pain and just holding it in!
In that case, can't you make me an Ark that won't affect my body much?
Huh?!
I just know that you can make me an Ark that fits my needs to a T!
Why are you so overflowing with confidence?
Isn't it obvious?
Because you're my Pal!
F-Fine...
But my mind will be separated from my body while I'm in the Deceased Dragon Workshop.
All right. I'll protect your body.
You should be okay if I hold you like this, right?
I-If you don't keep a good hold of me, I'll be really angry.
Gawain...
What's wrong, Lancelot?
We meet again, young man.
Milgauss!
I've heard all about you, Milgauss!
In the name of the Lautreamont Royal Family of Knights,
I shall deliver divine punishment upon you!
What's so funny?
To think it was not Veronica Lautreamont, known as one of the greatest living warriors
but you, a spoilt and timid child, who was given a dragon in the Orphan Ceremony...
What?!
You've grown...
Silvie.
Onii-sama!
Stupid Onii-sama!
All you ever do is talk to Glenn-dono...
Even though he was part of the Royal Knight family,
he committed a taboo act.
He killed a dragon. The Dragon Slayer...
Prince Julius.
It would be quite the spectacle to see how long Lancelot can fight for.
Or will you be using some odd technique just like last time, young man?
What?
Though that's impossible with the Daughter of Avalon the way she is right now.
Avalon...
Why do you use those words?!
This Necromancia is no mere young dragon.
It used to be a Maestro, and as a citizen of the Knightdom, you should know him very well.
This is the dragon who loved its master far too much and so voluntarily chose death.
That's right.
Its name is Nuadha,
the Holy Dragon of Willingham!
Seikoku no Dragonar
I see.
You want to make an Ark but time's short, so you need me to do the sampling?
And then you'll remix them.
That's right.
I hate to admit it, but you seem more knowledgeable than me.
All right, then.
You and me are two sides of the same coin.
I'll support you.
However...
You have to promise me something.
What is it?
One day, you'll make Ash Blake the best original Ark there is.
Wha—
Th-That means...
Exactly.
To a member of the Dragon race, it means, "I give my body and soul to you entirely."
B-B-But that's...
You can't do it?
Fine, fine! I promise!
Almete, Gorjal, Peto, Espaldar, Brafonesras, Faldaje—
What's wrong?
He seems to be in a very dangerous situation.
Hurry up then!
I suppose I should.
Why you...
Let me go!
Don't...
Stop this!
Stop it!
Not there!
Wh-What are you doing?!
I'm a Valentine—
S-Stop that right now!
Even Ash-sama hasn't yet—
You're a lifesaver, Rhiannon!
They're endless.
If we could just break through them...
Reinforcements, huh?!
Princess!
Don't get involved!
I will appease Nuadha's soul!
Don't...
Don't touch weird places!
Don't...
No!
Lucca!
Eco!
Eco...
Eco!
Hey! What the... What's going on?!
Eco!
Seriously.
You are totally useless when I'm not around!
Espolón!
This... is the light of an Ark?
Nothing less from the Daughter of Avalon.
You don't need to face Nuadha?
Princess told me not to get involved.
Rest in peace, Nuadha!
You're a fake either way.
Ash!
That Ark is built for defense!
Don't act like an idiot and go around kicking and punching things with that!
Use the Ark Weapon right now!
Got it!
Materialize, the impregnable majestic shield,
thy name: Aegis!
Go!
Petrification magic?!
That should be banned within the Knightdom...
Wha—
What's wrong?
Won't you come at me, young man?
In that case, I shall take the lead!
Milgauss!
Ash Blake!
That's enough.
Nuadha has returned to heaven.
Surrender!
Are you surprised?
My left hand was artificial anyway.
Setting that aside, it looks like I need to re-evaluate the fourth princess.
Stop!
The others...
Lancelot!
Damn, even if we wanted to go help them, right now...
Lucca?
Lancelot and Silvia, Eco and Ash... You've all done your best.
So who here... didn't?
Ash!
Lucca?!
You risked your life for Gawain and me.
If I'm with you, I feel I can give my all.
I want to save everyone!
No, I will save them!
Yeah, go for it!
I'm here with you.
I'm sorry, Gawain.
I won't be afraid of you anymore.
So please accept me, Gawain!
Take it, Gawain...
my Astral...
my self...
After all, you're... you're...
you're my...
my Pal!
Prioritize treatment of the injured!
Watch out for the enemy!
Don't panic and charge in!
There are too many of them!
Is this the limit of what we can do?
Wh-What is that?!
Don't tell me it's more of the Necromancia's allies!
No, it's not.
That's...
Lucca!
Make sure you grab on tight so you don't fall off.
What incredible speed!
Go for it, Lucca.
I'm here with you!
Dragon Riding Dance, The First Dance:
The Amrita of Purification!
The Necromancia are all disappearing!
Lucca!
So you finally pulled it off, Lucca?
From time immemorial, the Dragonar Eckbaldians were known as the radiant fairies, "Elven Dancers."
Right now, Lucca is exactly that.
I see.
But we were able to measure their combat power.
With this incident, we've mastered the Necromancia summoning spell.
So it did bear fruit, did it not?
I'll crush them underfoot,
both the Lautreamont Knightdom and the Chevron Kingdom.
I'll do it for my ambition...
at the Continental Congress.
Cheers!
Congratulations on being discharged, Ash!
Thanks!
The students are all safe, and Angela-sensei was also found safe inside the mausoleum.
All's well that ends well, as they say.
You've got mail!
First class postperson, Olietta Blanc here!
I bring a letter from the Paladin to Her Highness, Silvia!
From my father to me?
What does the letter say?
He wants me to participate in the Continental Congress, Elysium.
Continental Congress?
Also, "I would like to meet them at least once, so bring Ash and Eco, too."
What?
cho-cho-cho-cho-cho, chou egui nja nai?
チョチョチョチョチョ超エグイんじゃない?
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou rabu
超絶級の調教ラヴ
the extreme training love?
Chu-Chu-Chu-Chu-chu, Chu♡shichau kurai youchuumoku!
チュチュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
(JOY! JOY! JOY! Joutou jan?
(JOY! JOY! JOY! 上等じゃん?
Joy! Joy! Joy! Isn't it awesome?
BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON! Bonsoir?)
BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON! ボンソワール?)
Bomb! Bomb! Bon! Cute! Bon! Bon! Bonsoir!
"ai" to iu na no supernova choudai yo
"愛"という名の スーパーノヴァ頂戴よ
Please give me the supernova called "Love."
(JOY! JOY! JOY! Joutouku)
(JOY! JOY! JOY! 常套句)
Joy! Joy! Joy! Such a cliche.
Dabadaba, papP→ papow
ダバ駄馬パッP→パポゥ
Dabadaba pappii papow!
sukyattoshichatte, touhikou
スキャットしちゃって逃避行
Hastily leaving and eloping!
(BONB! BONB! Bonnou bakka zoushoku?)
(BONB! BONB! 煩悩ばっか増殖?)
Bonb! Bonb! The carnal desires just keep increasing?
manisshu na ura ni kaima miseru
マニッシュな裏に垣間見せる
I'll let you take a peep at my mannish manners.
gaarii na cherisshu, ikahodo~? (CAN'T YOU FEEL?)
ガーリーなチェリッシュ 如何ほど～? (CAN'T YOU FEEL?)
All of them are girly cherishes to me. (Can't you feel that?)
jibun no kotonoha de iwanakya
自分のコトノハで云わなきゃ
Gotta convey it in my own words.
"Sansei!" "Sansei?" "Chuusei?"
「賛成!」「酸性?」「中性?」
Agreed! Creativity? Neutrality?
"anta, soredemo homosapiens!?"
『アンタ、それでも ホモサピエンス!?』
"Even then, you're still a Homo sapiens!?"
(LIKE? LIKE? LIKE?)
makiokose koiarashi (ONE CHANCE)
巻き起こせ 恋嵐 (ONE CHANCE)
Stir up a storm of love! (One chance)
avant-garde rhapsody
アバンギャルド狂詩曲
It's an avant-garde rhapsody
(OH, ONE MORE CHANCE)
Sette, sette sette! Koigokoro koushin
競って、競って、競って! 恋ゴコロ更新
Compete, compete compete! It's a renovation of hearts in love.
MOST ijou no "MOSTEST"!
MOST以上の“MOSTEST”!
It's the "mostest" exceeding the most!
LOVE! LOVE! LOVE!
sentensei no Doriimaa (WONDER).
先天性の夢想家 (WONDER)
I'm a hereditary dreamer (It's a wonder).
sakibosori wa iyaiya~
先細りは厭々～
Fading away is a no-no~
(OH, FALLING DOWN.)
konai nara... hiku wa!
来ないなら…引くわ!
If you won't come, then I'll pull you to me!
"kakushinhan da yo?" (BIG LOVE)
「確信犯だよ?」 (BIG LOVE)
Because I'm a prisoner of conscience, y'know? (Big love)
ch-cho-cho-cho-cho-chou eguinja nai
チョチョチョチョチョ超エグイんじゃない?
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou love
超絶級の調教ラヴ
the extreme training love?
chu-chu-chu-chu-chu, Chu♡shichau kurai, youchuumoku!
チュチュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
Yes! Rockin' on!!!
YES!ロッキンオン!!!
Preview
However you look at it, you seem to have become a completely shameless and magnificent pervert, Ash!
What the heck is a magnificent pervert?!
So you're going to call me a pervert, too, Navi?!
You unhappy with that?
You bet I am.
It's fine.
What is?
It's fine.
Next Episode
Fontaine, the Central Capital
Like I said, what is?
I'm sure Ash-sama can make any girl—
Hey!